25 FPS
www.calorifix.net Godzilla vs King Godhirah (v.01)
Contribution : Le Pelerin Correction : Ulairi
TOHO PRÉSENTE
FILM DE TOHO
2204 : MER D'OKHOTSK
Producteur exécutif : Tomoyuki Tanaka
Musique : Akira Ifukube
Réalisateur Effets Spéciaux : Koichi Kawakita
Scénario et Réalisation : Kazuki Omori
C'est bien...
Oui. C'est bien King Ghidorah.
Il est énorme. En plus, il a deux têtes.
Non. En réalité, il en a trois.
Trois ?
Il en a perdu une dans la bataille contre Godzilla.
Vous voulez dire qu'ils se sont déjà battus ?
Oui, à la fin du XXème siècle.
GODZILLA CONTRE KING GHIDORAH
1992 : TOKYO
Anna Nakagawa
Kosuke Toyohara
Megumi Odaka, Kiwako Harada
Akiji Kobayashi, Koichi Ueda, Katsuhiko Sasaki
Chuck Wilson Richard Burger, Robert Scotfield
Tokuma Nishioka
Yoshio Tsuchiya
UN OVNI SURVOLE TOKYO
LUMIÈRE MYSTÉRIEUSE
Je te réveille ?
Non, je suis déjà levé.
Tu as vu l'ovni hier soir ?
Je suis à la campagne. La nuit tombe vite.
À propos, j'ai déjà lu tous les journaux.
On dirait que c'est un vrai.
Même les journaux sérieux
ont dû mal à prouver le contraire.
On dirait bien.
Je connais déjà le thème du prochain numéro.
Tu écriras bien un article ?
Demande plutôt à M. Lyaoi, le spécialiste.
J'en ai assez des phénomènes surnaturels.
Je voudrais écrire un roman pour le prochain prix littéraire.
Tu dois ta fortune à des livres sur le surnaturel.
Ça suffit.
Un article m'intéresse. Celui sur le vieux de Hakata.
Lequel ?
L'article sur les dinosaures.
Jadis...
j'ai vu un dinosaure en chair et en os.
Vous ne pouvez même pas imaginer à quoi ressemble un dinosaure.
Moi, je le sais.
Je sais que les dinosaures veillent sur nous depuis toujours.
Lorsque nous serons dans une impasse
ou dans une situation difficile,
les dinosaures feront leur apparition.
Le dinosaure que j'ai vu
était sur le champ de bataille au bord du désespoir.
Quel est l'avenir de notre pays ?
Cette paix ne reposerait-elle pas sur une immense détresse ?
Arrête !
Écoutez votre cœur !
L'île Ragos ?
Une petite île des Kwajalin entre deux grandes du Pacifique sud.
Un dinosaure serait vivant sur cette île ?
Depuis notre débarquement,
plusieurs personnes l'ont vu.
Le dinosaure nous a protégés des attaques de l'armée américaine.
Protéger ?
C'était en février 1944.
L'unité de Kwajalin devait périr
face aux attaques américaines.
Nous sommes les seuls rescapés
de cette petite île.
Vous voulez dire que ce dinosaure a repoussé les Américains ?
Exactement.
Incroyable... Mais pourquoi il l'aurait fait ?
Il cherchait à protéger son île, plutôt qu'à nous protéger.
Il était sage comme une image...
pour soudain devenir violent.
Violent ?
Les Américains se sont enfuis
la queue entre les jambes.
Le gouvernement a été surpris de nous revoir vivants.
On n'aurait jamais imaginé pouvoir remarcher sur les terres japonaises.
Et pourtant, c'est ce qui s'est passé.
Pourquoi cette histoire est-elle restée confidentielle ?
Existe-t-il un dossier de l'île Ragos ?
Tu rêves.
Le colonel américain avait préparé une embuscade mortelle.
Des dossiers sur des survivants confirmeraient son échec.
Voici la trajectoire de l'ovni d'hier soir
enregistrée par le radar du navire Takatsuki.
Sa trace disparaît sous le ciel du Mont Fuji.
Les autres radars confirment les mêmes résultats.
C'est la première fois que plusieurs radars ont les mêmes conclusions.
Regardez ceci.
Voici une photo prise par satellite.
Ce n'est évidemment ni une météorite ni un avion.
Une soucoupe volante.
On ne peut le nommer autrement.
Un autre rapport intéressant
présenté par Miki Saegusa de notre Unité Spéciale Godzilla.
Je suis Mlle Saegusa.
Voici une image satellite. Veuillez regarder l'écran principal.
C'est là que Biollante a neutralisé Godzilla.
Heureusement,
1000 jours se sont écoulés depuis sa dernière apparition.
Il survit grâce aux bactéries antinucléaires.
Je vous présente le diagnostic d'hier.
- C'est... - Le même objet.
C'est la première fois que je vois ça.
D'après les analyses du labo,
il s'agit bien du même objet.
Comment ça ? L'ovni aurait un rapport avec Godzilla ?
Non, on ne peut pas encore l'affirmer.
Toujours rien ?
La créature capturée par les pêcheurs
est certainement un Plésiosaure, vu sa morphologie.
Un Plésiosaure capturé au large de la Nouvelle-Zélande en 1977.
Je crois que les dinosaures n'ont pas entièrement disparu.
C'est ma théorie.
Vous y croyez ?
Je crois à ce témoignage.
Je ne sais pas s'il s'agit d'un tyrannosaure.
Mais c'est possible qu'un dinosaure ait vécu sur cette île en 1944.
Admettons que ce soit vrai. Tu veux y aller pour vérifier ?
Je ne pense pas qu'il soit là.
Comment ça ?
Qu'est-ce que t'en penses ?
Les essais de la bombe H ?
L'île Ragos a été fortement irradiée
pendant les essais nucléaires de 1954.
C'est comme ça...
que le dinosaure est devenu Godzilla.
- Qu'est-ce que c'est ? - Identification en cours.
- Il s'approche à grande vitesse. - Reçu.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Répondez !
Je suis sur le site. Début de l'expertise.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est quoi ?
Revenons sur la disparition des deux hélicoptères de l'armée.
Certains confirment que
les deux hélicoptères ont été attaqués par l'ovni en question.
Nous accueillons notre spécialiste, le professeur Iyaoi.
Bonjour Professeur. Qu'en pensez-vous ?
Bonjour à tous. Ce genre de collision entre un ovni
et un avion militaire est relativement courante.
La dernière date du 16 novembre 1988.
Je dois écrire sur la guerre des étoiles ?
Quoi ? Yasuaki Shindo ?
Bien sûr que je le connais. C'est le PDG du groupe Teiyo.
Je crois qu'il possède le parc de dinosaures.
Qu'est-ce que tu lui veux ?
Il était sur l'île ?
Oui, il était commandant de l'unité sur l'île Ragos.
Ça signifie qu'il connaît ce dinosaure.
Un vrai dinosaure ?
Vous plaisantez.
Certes, je me proclame chercheur en dinosaures
mais je n'ai pas encore eu cet honneur.
Vous ne l'avez pas vu sur l'île Ragos ?
L'île Ragos ?
Je suis persuadé qu'un dinosaure y vivait en 1944.
M. Shindo !
Je suis attendu à une réunion à Kyushu.
Je ne veux pas gâcher plus de mon temps.
Savez-vous que des essais nucléaires ont eu lieu à proximité de cette île ?
Le dinosaure irradié est devenu Godzilla.
C'est ma thèse.
Il serait à l'origine de Godzilla ?
Par rapport à un tyrannosaure,
sa tête est un peu plus petite.
La forme de son museau
ainsi que les griffes et les pattes...
Donc, plutôt qu'un tyrannosaure...
Ne serait-il pas proche de Godzilla ?
Ces photos appartiennent à M. Shindo ?
Il ne les a jamais montrées à personne.
L'homme qui a redressé l'économie après la guerre
serait mort au combat sans ce dinosaure...
Nous voulons discuter. Les armes sont inutiles. Rendez-vous à 13h.
C'est bien leur message ?
À 10h, nous avons reçu cette image sur le moniteur.
Vont-ils se montrer ?
Messieurs, venez voir !
Vite, en place !
Je suis Dobashi de l'Agence de Sécurité.
Fujio, je suis physicien au Centre de Recherches Scientifiques.
Mon nom est Wilson. Ravi de vous voir.
Glenchiko, de même.
Emmy Kano, je suis japonaise.
Serrons-nous les mains, même si nous ne sommes que des images.
Des images ?
Nous projetons nos images de l'intérieur de notre véhicule.
C'est un hologramme !
Ce sont bien des images en 3 dimensions.
Invention du 21ème siècle.
Du 21ème siècle ?
Nous sommes venus en remontant le temps du 23ème siècle.
Plus exactement, de 2204.
Membres de la Fédérale Planétaire.
Alors cette soucoupe ?
Au juste, c'est une machine à remonter le temps.
Nous l'appelons Mother.
Une machine à remonter le temps ?
Elle a été conçue à la fin du 22ème siècle, dans 200 ans.
Incroyable !
J'ai bien compris d'où vous venez.
À présent, que pouvons-nous pour vous ?
Demain, à la même heure, je voudrais discuter avec le Premier Ministre.
J'espère que vous n'êtes pas contre.
Très bien. Comment voulez-vous y aller ?
Donnez-nous l'adresse. Nous y serons sans problème.
C'est de la téléportation.
La preuve qu'ils viennent du futur.
Grâce à la machine à remonter le temps appartenant à la Fédération,
nous sommes venus pour corriger le passé
en prévention d'une catastrophe fatale pour le 23ème siècle.
Si nous sommes au Japon au 20ème siècle,
c'est parce que le Japon sera anéanti au 23ème siècle.
C'est absurde.
Expliquez-nous pourquoi.
En un seul mot, la pollution nucléaire.
Au 21ème siècle, Godzilla va anéantir le Japon.
Il causera des ravages dans les grandes villes
en détruisant des centrales nucléaires.
Ceci s'étendra sur tout le territoire japonais
et le Japon deviendra inhabitable.
Godzilla peut-il faire tout ça ?
Difficile à croire.
Nous sommes venus pour vous épargner cette catastrophe.
Comment voulez-vous nous sauver ?
Nous allons éliminer Godzilla.
Je vous montre ce livre.
C'est prêt.
Allô, Terasawa à l'appareil.
Je suis journaliste-reporter.
Qui est à l'appareil ?
L'Agence Nationale de Sécurité ?
Convoqué par le Premier Ministre ?
Vous avez été convoqué, vous aussi ?
Je suis désolé de vous convoquer si tard.
Suivez-moi.
C'est bien le livre que j'ai écrit.
Disons plutôt le livre que j'écrirai dans le futur.
Il comprend plusieurs interviews du professeur.
En effet, c'est exact.
Comment possédez-vous un livre qui n'est pas encore écrit ?
Ces Futuriens vous auraient-ils apporté ce livre ?
Vous avez tout compris.
Ces évènements nous dépassent complètement.
D'après ce livre, un dinosaure vivait sur l'île Ragos en 1944.
Il a reçu une forte radiation lors des essais nucléaires de 1954
ce qui l'a rendu violent et dangereux.
Les Futuriens ont minutieusement analysé
le corps de Godzilla retrouvé au fond de la mer du Japon.
Quelle serait ma conclusion ?
Ils ont confirmé votre hypothèse à 98 pour cent.
Si le monstre n'avait pas été irradié pendant les essais,
Godzilla n'existerait même pas.
C'est ce qu'affirment les Futuriens.
De ce fait, on peut éviter la catastrophe causée par Godzilla.
Voulez-vous revenir dans le passé pour l'éliminer ?
En prenant leur machine à remonter le temps,
on peut se rendre sur l'île Ragos en 1945
pour téléporter le dinosaure dans un endroit isolé.
Éliminer Godzilla de l'Histoire.
C'est une proposition offerte par les hommes du futur.
Quelle surprise !
C'est trop tôt pour être surpris.
Les Futuriens nous ont demandé de les accompagner.
Ils ont désigné 3 personnes.
L'auteur de ce livre, Keichiro Terasawa.
L'expert en dinosaure, le professeur Masaki.
Notre spécialiste de Godzilla, Miki Saegusa.
Rapprochez-vous du centre.
Prenez le couloir de gauche.
Je vous en prie.
Asseyez-vous.
Par ici.
Je remercie le gouvernement de nous avoir témoigné sa confiance.
Ainsi que les trois personnes qui ont accepté de nous accompagner.
Deux d'entre nous vont vous accompagner.
Emmy qui est japonaise et l'androïde model M-11.
Un androïde ?
Vous êtes un robot ?
Oui.
On dirait un être humain !
En apparence, oui.
Sa capacité technologique et sa puissance d'attaque sont supérieures.
Sa présence vous garantit la réussite et la sécurité de notre mission.
Nous ne sommes pas experts en la matière.
Pourquoi ne pas convoquer des hommes qui ont vécu sur cette île
au lieu de nous demander ?
Selon la théorie de la téléportation, loin du cinéma,
envoyer la même personne dans le même espace-temps est impossible.
Envoyer M. Shindo à un endroit
où il vivait il y a 50 ans provoquerait une confusion spatio-temporelle.
Ce qui se traduit par la disparition de l'un des deux.
Tout à fait.
On va embarquer là-dedans ?
Je vous envie.
J'ai une question à vous poser.
Je vous écoute.
Mon livre est devenu un best-seller ?
Aucun article à ce sujet.
Ah bon...
Désolée de vous surprendre.
Ce sont des Dorats.
Q'ils sont mignons !
Nous allons décoller d'ici peu. Regagnez votre siège.
Une nouvelle espèce créée grâce à la manipulation génétique.
Un des succès du 23ème siècle.
Ils réagissent aux sentiments de leur propriétaire.
Ils nous accompagnent ?
Ils nous tiendront compagnie en cas de naufrage.
J'espère que nous ne serons pas concernés.
Je plaisantais.
Décollage.
Retour dans le passé.
Des soldats japonais sont restés dans la grotte.
Expulsons-les demain matin.
Un drapeau américain flottera bientôt sur cette île.
Ils ne reste plus que les îles Marshall avant les Marianas.
Cette guerre touche à sa fin.
Je l'espère.
Un avion ennemi ?
Impossible de voler à cette vitesse.
On dirait qu'il vient d'une autre planète.
Je suis de votre avis. On dirait un ovni.
Nous rédigeons un rapport ?
Que des petits hommes verts nous attaquent ?
Gardons ça pour nous.
Racontez-le à votre futur fils.
Caporal Spielberg.
À vos ordres.
Je le ferai.
Nous sommes bien arrivés ?
Sans aucun doute. Le 6 février 1944.
Sur l'île Ragos.
J'y crois pas.
On dirait bien que nous y sommes.
Nous sommes en plein milieu de la 2ème Guerre Mondiale.
L'ennemi intensifie les attaques.
Nous n'avons plus de contact.
Commandant !
Nous ne risquons rien ici ?
Les bombes du 20ème siècle ne nous affectent pas.
Je vais inspecter les environs.
On est au milieu d'un champ de bataille.
M-11 ne craint rien.
Sur l'île Kwajalin ainsi que sur l'île Laot,
nos braves 6600 soldats ont péri
dans un massacre terrible mené par les Américains.
Cela sera certainement votre ultime combat.
Zoom.
Combattez jusqu'au dernier souffle,
pour leur montrer de quoi nous sommes capables.
M. Shindo...
Il est jeune mais c'est lui.
Incroyable.
Devenez sang et chair pour l'avenir du Japon !
Foncez !
Un dinosaure ?
Tirez !
Feu ! Tirez !
Qu'est-ce que c'est ?
Continuez à tirer !
C'est surprenant.
Comment est-ce possible ?
J'ai du mal à y croire.
Allons voir.
Un gigantesque dinosaure nous attaque !
Un dinosaure ?
Quoi ?
Bombardez !
Tirez !
On l'a eu.
Sale bête !
Allez-y, encerclez-le !
Pas trop prêt. Il est peut-être vivant.
Vous avez vu sa taille !
Mettez-vous tout autour.
C'est Godzilla ! J'en suis certaine.
Oui, nous avons bien vérifié.
Il nous reste à téléporter ce dinosaure.
Passons au jour où les Japonais se sont retirés.
Unité d'embarquement, répondez.
Unité d'embarquement, répondez !
Quelqu'un m'entend ?
On retourne sur l'île ?
Inutile d'avoir plus de sacrifice.
Les Japonais sont dans le même état.
Mieux vaut envoyer des scientifiques plutôt que des soldats.
Garde à vous !
Je suis profondément désolé de vous laisser,
vous qui nous avez sauvé la vie.
Je vous demande pardon.
Nous sommes si impuissants
pour soigner vos blessures ou vous déplacer...
Nous prions tous pour votre rétablissement.
Nous tous, unité de l'île Ragos,
sommes reconnaissants et n'oublierons jamais votre aide.
Nous n'oublierons jamais.
Commandant !
Le bateau nous attend.
Retirons-nous.
Droite, toute !
Ils ont dû penser que le dinosaure allait mourir.
Qui peut imaginer qu'il ressuscite 10 ans plus tard.
Ce dinosaure aurait certainement été plus heureux en mourant.
L'Histoire n'accepte pas les suppositions.
Passons à la suite de notre mission.
Heureusement que le dinosaure est immobile.
Comme les animaux bougent sans arrêt,
il est en général difficile de les téléporter.
Début de la téléportation.
Parfait !
- Bravo ! - C'est génial.
Où sont les Dorats ?
M-11, repartez dans le temps.
Paré à décoller.
Retour amorcé !
Ça s'est bien passé ?
Emmy et M-11 ont tout fait.
Nous avons simplement vécu une merveilleuse aventure.
Et le déroulement de la téléportation ?
Impeccable.
Où est Godzilla ?
Il a disparu. M. Fujio vient de me l'annoncer.
Ce qui a été confirmé par l'Observatoire de la Marine.
Godzilla a disparu de l'Histoire...
Comme nous l'avions parfaitement planifié.
Pour l'instant.
Pour l'instant ?
Y a-t-il un problème ?
À la place de Godzilla, King Ghidorah est apparu.
King Ghidorah ?
Les traces de Godzilla ont bien disparu.
King Ghidorah est aussitôt apparu sur le Pacifique.
Il y aurait un lien avec sa disparition ?
Nous ne savons rien.
King Ghidorah se dirige vers le Japon.
Nous sommes devant un danger plus imminent que celui de Godzilla.
Monsieur.
King Ghidorah est sur Fukuoka.
La ville de Fukuoka est sous la menace de King Ghidorah.
Toute la zone est sous très haute surveillance.
Prière de vous abriter immédiatement.
Abritez-vous immédiatement. Quittez vos véhicules.
La ville est sous la menace de King Ghidorah.
Vous êtes blessé ?
Oser détruire mon jardin...
Je ne le pardonnerai jamais !
Les Dorats ?
Ils ont été irradiés à la place de Godzilla pendant les essais.
Ces animaux de compagnie se sont transformés en monstres violents ?
J'ai l'impression qu'Emmy a fait exprès de les laisser sur l'île.
C'est possible que les 3 Dorats aient fusionné.
Les Futuriens ont planifié la naissance de King Ghidorah...
Pourquoi ont-ils donné naissance à King Ghidorah ?
Veulent-ils détruire notre pays ?
L'ordinateur le confirme bien.
Les trois Dorats que tu as emmenés sur l'île
sont à présent un seul monstre plus puissant que Godzilla.
Je ne savais pas qu'on allait manipuler King Ghidorah.
Je ne sais pas si ce monstre est aussi contrôlable que les Dorats.
Je crois que cela ne poserait pas de problème.
- N'est-ce pas M-11 ? - Parfait.
Assez pour Fukuoka. Remontez-le vers le nord.
Le nord ?
Détruisez Hokkaido.
Vous voulez anéantir le Japon ?
On garde Tokyo.
Construisons un Japon contrôlé par nos soins.
Comment est-ce possible ?
Es-tu bouleversée de voir ton pays réduit en miettes ?
Te souviens-tu du but de notre mission ?
Nous voulions simplement avertir le Japon du 20ème siècle.
On est en train de les duper. C'est beaucoup trop.
Tu n'es toujours pas là. Où es-tu parti ?
J'ai obtenu l'accord de l'éditeur pour ton livre sur Godzilla.
"La Naissance de Godzilla". Ça te va comme titre ?
Je voudrais qu'on discute à ce sujet. Je suis certaine du succès.
Pense à notre mariage, si tu touches tes droits.
J'attends ton appel.
Je connais déjà le titre !
Je connais même le jour de sa parution.
Pourquoi ne pas écrire sur mon voyage dans le temps ?
Ça serait de la triche.
Une réunion pour l'équilibre planétaire ?
Un organisme pour l'équilibre intergouvernemental.
Toute nationalité y est présente.
Je suis du parti modéré mais Chuck est du parti extrême.
Il a détourné la machine à remonter le temps de la Fédération.
Pour quelle raison ?
En réalité, Godzilla n'apparaît pas avant le 23ème siècle.
Le Japon n'est pas anéanti par une pollution nucléaire ?
Loin de là.
Bien au contraire, le Japon sera une puissance économique sans précédent.
Il rachètera les terres des pays fortement endettés.
En commençant par l'Amérique latine et l'Afrique.
Il finira par acquérir à la fin du 22ème siècle
un territoire plus vaste que les USA, la Russie et la Chine réunis.
Ça alors...
Nous écraser avant qu'on devienne trop puissant.
Pourquoi s'acharner en intervenant maintenant ?
La bombe atomique est complètement abolie à la fin du 21ème siècle.
Aucun pays ne saura s'imposer de force contre le Japon.
Même la Fédération est impuissante.
Voilà pourquoi Chuck est intervenu.
Introduire un monstre plus puissant que Godzilla au 20ème siècle
afin d'affecter d'avantage le Japon.
À L'ATTENTION DU GOUVERNEMENT JAPONAIS
UTILISEZ NOTRE SYSTÈME INFORMATIQUE
Nous allons être mis sous l'ordre des Futuriens.
Ils veulent faire de nous un gouvernement fantoche.
Je crois bien que le but de leur venue est là.
Si nous refusons leur proposition, on sera anéanti par King Ghidorah.
Peut-on abattre le monstre en faisant intervenir l'armée ?
Professeur Masaki,
avec le nucléaire, peut-on transformer le dinosaure en Godzilla ?
D'un point de vue empirique, mis à part l'aspect biologique,
Godzilla ainsi que King Ghidorah sont nés des essais nucléaires.
C'est une hypothèse.
Mais le Japon ne possède pas de nucléaire.
Notre groupe Teiyo, possède un sous-marin
muni de missiles nucléaires.
Évidemment, il se trouve loin de la frontière japonaise.
Dans une des bases militaires de l'Asie du sud-ouest.
Comment une société privée peut-elle se le permettre ?
Il est certes équipé de missiles nucléaires
mais nous ne nous en servons pas.
Il servira d'abri en cas d'attaque nucléaire.
Voulez-vous bombarder le dinosaure avec un missile atomique
pour qu'il devienne Godzilla ?
Hors de question !
Quelle bêtise de recréer Godzilla intentionnellement !
Avez-vous une autre alternative pour abattre King Ghidorah ?
Vous ne pouvez certainement pas comprendre.
Il m'a sauvé la vie.
Tu sens Godzilla ?
J'ai des flashs de Godzilla se réveillant dans la glace.
Comme quand il s'est réveillé à Miharayama.
C'est impossible. Godzilla a littéralement disparu.
Celui qui se trouve sous la mer est le dinosaure.
La présence de nucléaire, changerait-elle la situation ?
Comme un avion missile naufragé ou des déchets nucléaires !
C'est absurde...
NAUFRAGE D'UN SOUS-MARIN NUCLÉAIRE PLUS DE 15 MORTS
MER DE BERING
C'est ça !
Menteur ! Combustibles nucléaires récupérés ?
Tu rentres déjà ?
J'ai passé des heures à chercher ces articles !
Dis-moi ce que t'es en train de préparer.
C'est évidemment pour le livre de Godzilla.
Vous dites que Godzilla est en train de ressusciter ?
Je ne peux pas encore vous le confirmer...
Aux idiots qui complotent de le transformer à l'aide d'un missile,
j'aimerais bien le faire croire.
Teiyo sera une gigantesque entreprise au 23ème siècle.
La plus puissante au monde.
C'est bien Godzilla. Il bouge.
Photo à basse fréquence prise du satellite.
Trace de Godzilla en mer de Béring.
Où vas-tu ?
Je vais parler à M. Shindo.
Il est inutile de continuer.
Je viens avec toi.
Vite !
Lâche-moi !
Attention !
C'est pas vrai !
Ma bagnole !
Arrête !
Connard !
- N'y va pas ! - Écoute !
C'est un robot. Je retourne au vaisseau.
Bon retour.
Je savais bien que tu étais partie prendre contact avec les Japonais.
Pourquoi m'avez-vous laissée faire ?
Pour que vous nous informiez de la réaction des Japonais.
Vous me dégoûtez, comme toujours !
Ont-ils trouvé un moyen de riposter ?
Aucun.
Ils savent bien qu'ils ne peuvent rien contre des Futuriens.
Je m'en doutais bien. Et vous ?
Je crois que j'étais trop méfiant à leur sujet.
Trop méfiant ?
J'ai pensé que ces hommes étaient capables de transformer le dinosaure
à l'aide d'une bombe atomique.
2,5 miles à l'est de Kamchatka. Aucun incident à signaler.
- Direction mer de Béring. - Opération G. Bien reçu.
Comment te sens-tu ?
Bien. Chef.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ?
- S.O.S. ! - Que se passe-t-il, unité G ?
Répondez ! Répondez à l'appel !
Quoi ?
Il a coulé ?
Godzilla a abattu le sous-marin ?
Le professeur Masaki est au courant ?
Je viens avec vous.
Malheureusement, je ne pourrai pas.
Venez.
C'est quoi ?
L'ordinateur destiné au Japon.
Quelle transformation spectaculaire !
Godzilla est de retour.
Deuxième escadron de Chitose.
Volez au-dessus de King Ghidorah !
Cible identifiée. Attaquez !
Fondez sur l'ennemi !
Pivotez !
Vérifiez la distance !
Virez à droite !
Accélérez ! Vitesse maximum !
Retrait immédiat !
Ils pensent rivaliser avec leurs engins du siècle dernier ?
Acceptez vite notre offre au lieu de vous sacrifier inutilement.
- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?
BASE MILITAIRE ARMÉE DE TERRE
Il est plus grand qu'avant.
Il est plus grand !
Le nucléaire d'aujourd'hui l'a rendu plus fort.
Il a en plus incorporé l'énergie du sous-marin abattu.
Que Godzilla ressuscite !
Ce qui distingue le 20ème siècle de notre siècle,
c'est l'omniprésence du nucléaire.
Quel que soit l'endroit où le dinosaure était enterré,
la résurrection de Godzilla était inévitable.
Alors qu'on s'est efforcé à l'éliminer !
Qu'ils sont stupides ! Des hommes préhistoriques.
Faites-les s'affronter !
King Ghidorah !
Il va à nouveau se battre pour nous.
Vas-y, King Ghidorah !
- Détruisez-le ! - Augmentez l'intensité !
Tant que nous détenons le contrôle de King Ghidorah,
il est invincible contre Godzilla.
Un problème ?
Aucun.
Dépêchez-vous !
Il est menacé !
King Ghidorah a gagné !
Allons-y !
Ça va être la fête !
Alerte ! Abattez l'ennemi !
Je suis là.
C'est un accident technique. Le régulateur se mettra en marche.
- Emmy ? - Qu'as-tu comploté ?
On a détruit l'ordinateur destiné au gouvernement.
Quoi ?
Tu te crois gagnant ?
On n'a plus besoin de l'ordinateur ni du King Ghidorah.
Godzilla fera l'affaire !
Godzilla ressuscité par les partisans du nucléaire
va détruire le Japon du 20ème siècle.
Le Japon n'a plus d'avenir.
Notre mission est accomplie. Rentrons au 23ème siècle.
Emmy, tu dois l'ignorer mais Mother est équipé
d'un système d'urgence pour remonter le temps.
20 minutes après le signal d'alarme,
le système se déclenchera automatiquement.
Rentrons chez nous !
Je ne te le pardonnerai pas !
Dégage !
Dépêchez-vous !
Le temps presse !
Temps restant : 10 minutes.
On y sera à temps ?
Il faut à tout prix empêcher leur retour au 23ème siècle.
Temps restant : 5 minutes.
Début de la téléportation.
On a réussi !
- Ils ont remonté le temps ? - Pas encore.
Où sommes-nous ?
King Ghidorah a disparu. Mais il nous reste Godzilla.
Ce n'est plus le dinosaure
que M. Shindo et nous avons connu.
Nous n'avons aucun moyen de nous opposer à lui.
Excusez-moi un instant.
Restera-t-il l'ange gardien de M. Shindo ?
91 pour cent !
C'est la probabilité pour que Godzilla se dirige vers Tokyo.
C'est le résultat obtenu à partir de la simulation sur Godzilla.
C'est alors confirmé...
Si on ne réagit pas, le Japon sera anéanti !
Godzilla est à Sapporo !
Urgence. Godzilla est en direction de Sapporo.
Nous vous prions d'évacuer immédiatement.
Je répète.
Troupes en place.
Prêt à l'attaque.
Prêt à tirer !
L'unité de camouflage est anéantie.
On ne pourra jamais le combattre !
Ressusciter King Ghidorah ?
Oui, c'est ça.
C'est possible avec la technologie du 23ème siècle ?
Le ressusciter au 23ème siècle et le ramener au 20ème siècle.
Sa blessure ne l'aurait-elle pas empêché de survivre ?
Les cellules persistent.
Possible dans cette mer glaciale.
Qu'en dis-tu ?
Bien sûr que si. Je suis né du même processus.
Promets-nous de revenir.
Je vous le promets.
Vous savez... J'aime beaucoup cette époque.
Tu parles ! Tu dois te sentir à la préhistoire.
Je suis sincère.
Alors, pourquoi ?
Parce qu'il y a une personne comme toi.
2204 : MER D'OKHOTSK
King Ghidorah s'est-il battu contre Godzilla ?
Oui, à la fin du 20ème siècle.
200 ans quand même...
Ça m'étonnerait qu'il soit vivant.
Je l'entends.
J'ai identifié un faible battement de cœur.
Ramenons-le.
Pour quoi faire ?
Pour le ressusciter.
Vous voulez faire de lui un cyborg ?
Pourquoi tant d'effort pour un si petit pays asiatique ?
Un pays aveuglé par sa prospérité et détruit par un monstre.
Un pays sans aucun intérêt.
Donnez-leur une dernière chance.
Ce sont mes ancêtres !
Je vous l'accorde.
Essayez une fois pour toute.
1992 : TOKYO
Godzilla vient d'atteindre les côtes de Tokyo.
C'est interdit à la presse. C'est trop risqué !
Je suis un journaliste engagé. Le futur Peter Arnett japonais.
- Tu veux te battre contre Godzilla ? - Ça suffit !
- Combien d'heure pour Shinjuku ? - Moins d'une heure.
Évitons les combats en ville au maximum.
Nous devons accepter les sacrifices.
Mais...
Notre pays va s'effondrer !
Vous avez un appel.
Dobashi à l'appareil. M. Shindo !
Vous êtes au bureau à Shinjuku ?
Godzilla progresse vers Shinjuku !
Je sais très bien ce que je suis en train de faire.
Laisse-moi faire. De toute façon, ma vraie vie s'est arrêtée à Ragos.
J'ai survécu grâce au dinosaure.
La prospérité économique dont je suis responsable
est détruite par Godzilla, le dinosaure qui m'a sauvé la vie.
Quelle fin ironique !
M. Shindo !
M. Shindo est dans cet immeuble ?
Ça veut dire que...
M. Shindo est-il...
Pour lui, que représentait ce monstre ?
Emmy.
Elle n'a finalement pas réussi ?
T'as réussi, Emmy !
M-11, t'es prêt ?
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On fuit, idiot !
- On s'approche de Godzilla ! - Emmy, fais attention !
Emmy, saute !
- Relève-toi ! - Qu'est-ce qu'il se passe !
Déclenche le piège sur Godzilla.
Emmy, tire la poignée.
Je sais bien.
Génial !
C'est trop tôt pour se réjouir.
Il faut vite s'en débarrasser.
Je sais bien.
Merci pour tout, Emmy !
Pour la remercier, je dois vivre encore 200 ans.
M. Terasawa. J'ai oublié de te dire quelque chose.
Tu es mon arrière arrière-grand-père.
10 secondes avant retour dans le futur.
Adieu, ma patrie !
Adaptation : Emi Toyokawa